Sophie's Choice: Straight talk on the bi-way